1
00:00:28,874 --> 00:00:34,666
In the Kvartersloppet this year we have
for the first time two siblings in the final.

2
00:00:34,833 --> 00:00:39,208
And next to me here we have...Inferio.

3
00:00:39,375 --> 00:00:43,125
But to the right,
the undefeated Anton-

4
00:00:43,292 --> 00:00:46,876
-on his Super Speedster
Mountain Flyer 9000.

5
00:00:47,042 --> 00:00:51,918
-Isn't it unfair that he has...
-In your seats, ready...

6
00:00:52,084 --> 00:00:56,251
-But his bike is much better.
- Drive!

7
00:01:13,836 --> 00:01:17,211
Okay. Then we press here.

8
00:01:20,795 --> 00:01:24,462
Wait, what are you doing?
That feels dangerous!

9
00:01:25,212 --> 00:01:28,129
Hello! Ouch!

10
00:01:28,295 --> 00:01:31,170
You can increase a little
if you're going to have a chance.

11
00:02:19,716 --> 00:02:22,758
- Please, stop! Stay!
-As you wish!

12
00:02:27,300 --> 00:02:30,466
Shit, how you flew!

13
00:02:30,633 --> 00:02:35,092
-Gjorde det ont?
-Jag...flög...långt.

14
00:02:36,384 --> 00:02:42,051
Du ska laga min cykel.
Then you must do exactly as I say.

15
00:02:42,217 --> 00:02:44,592
Resten av livet!

16
00:02:44,759 --> 00:02:50,009
-Oh. Vad hände där? Helt förändrad.
-Öh, observant.

17
00:02:50,176 --> 00:02:53,551
- You are a real connoisseur of people.
-Thanks.

18
00:02:53,718 --> 00:02:57,177
So, where are my glasses?

19
00:02:57,343 --> 00:03:00,177
Där var de. Så där.

20
00:03:00,344 --> 00:03:06,427
The comet that gave Inferio superpowers
passes the Earth once every 50 years.

21
00:03:06,594 --> 00:03:09,219
What if Inferio finds out
that you are doing this.

22
00:03:09,386 --> 00:03:12,594
-Do you think I'm afraid of him?
-Yes.

23
00:03:12,761 --> 00:03:16,970
When the comet comes I will be ready
to catch the magic dust.

24
00:03:17,136 --> 00:03:21,470
And then I get superpowers
and can crush the little…

25
00:03:31,554 --> 00:03:35,721
- There is something wrong with the voice distorter.
-Oops. Yes, what's wrong?

26
00:03:35,888 --> 00:03:40,263
- It would be a bit more massive.
- You mean perhaps more like this?

27
00:03:40,430 --> 00:03:44,763
Hello? Yes, now it sounds better.
Much better. Better.

28
00:03:44,930 --> 00:03:49,847
Huh? But how strange I speak.
Have you put on any dialect?

29
00:03:50,014 --> 00:03:54,306
You're messing with me! Huh?
You will regret this!

30
00:03:54,473 --> 00:03:57,223
No, wait! Let me down.

31
00:03:57,389 --> 00:04:00,181
Now you are talking as usual. I promise.

32
00:04:00,348 --> 00:04:04,182
Testing... Yes, well, I do.

33
00:04:04,348 --> 00:04:09,057
You can't resist.
When we were little it was even.

34
00:04:09,224 --> 00:04:13,307
It may be because you got
superpowers and not me.

35
00:04:13,474 --> 00:04:18,349
- It hurts not to feel pain.
- It hurts when you feel pain.

36
00:04:18,516 --> 00:04:23,558
It is my lot to bear.
I am chosen. But it eats me.

37
00:04:23,725 --> 00:04:28,808
- I'm hungry. Have you cooked?
- Can be difficult with a broken boat leg.

38
00:04:28,975 --> 00:04:32,517
I'm tired of being secretive.
I need to step into the limelight.

39
00:04:32,684 --> 00:04:35,851
Soon I will come
spread my wings and fly!

40
00:04:36,017 --> 00:04:38,351
- Towards the sun?
- Towards the sun!

41
00:04:38,517 --> 00:04:41,184
-And burn up?
-And burn up!

42
00:04:41,351 --> 00:04:45,185
We have to put on a musical
sometime.

43
00:04:45,351 --> 00:04:47,726
Well then!

44
00:04:47,893 --> 00:04:53,810
Soon it will be here. Then I get super-
powers and wipes out my sibling.

45
00:05:24,937 --> 00:05:28,313
Hello? can you hear me Hello?

46
00:05:28,479 --> 00:05:32,230
-A kick! Did you feel?
-Yes, I felt.

47
00:05:32,396 --> 00:05:35,855
-Can it hear me?
-Absolutely.

48
00:05:36,022 --> 00:05:41,064
I will tell you about life on the outside
so you are prepared when you get out.

49
00:05:41,230 --> 00:05:44,272
My name is Wille and I am your older brother.

50
00:05:44,439 --> 00:05:48,772
This is mom, but you know that,
because that is where you live.

51
00:05:48,939 --> 00:05:52,648
-This is you and this is your nose.
- No, it's the dick.

52
00:05:52,814 --> 00:05:57,315
- Maybe I didn't want to know that yet.
- This is a nanny.

53
00:05:57,481 --> 00:06:01,273
- No, midwife.
- She seems a little reserved.

54
00:06:02,523 --> 00:06:05,815
Here is my room.
And here is my bed.

55
00:06:05,982 --> 00:06:09,149
Here are my comic books.
You can read them.

56
00:06:09,316 --> 00:06:13,524
Maybe not this one. That's me
a little afraid of. Special edition.

57
00:06:13,691 --> 00:06:19,650
But this one...it's in and of itself
also pretty weird, so…

58
00:06:19,816 --> 00:06:23,067
But you can play with this one.
It is a...

59
00:06:23,233 --> 00:06:26,900
I know the hell what it is actually.

60
00:06:27,067 --> 00:06:29,275
Mother!

61
00:06:29,442 --> 00:06:33,984
Mom is a writer and has a book
which she promised to finish soon.

62
00:06:34,151 --> 00:06:36,609
So she's a little stressed.

63
00:06:36,776 --> 00:06:40,651
In the evenings, she tests
different stories on me.

64
00:06:40,818 --> 00:06:45,693
When everyone was asleep he crept forward
with a machete and slaughtered the family.

65
00:06:45,860 --> 00:06:48,777
It worked well. Sleep well, darling.

66
00:06:48,944 --> 00:06:51,985
You don't have to...

67
00:06:52,152 --> 00:06:55,069
...turn off the light.

68
00:06:55,236 --> 00:06:58,736
Our sister Wera is a little afraid of the dark-

69
00:06:58,903 --> 00:07:04,070
-and usually wants some company.
But not today.

70
00:07:06,070 --> 00:07:10,487
I'm in the fourth grade. Unfortunately there is
some who are in the sixth grade as well.

71
00:07:10,653 --> 00:07:14,904
-Is the mini police waiting for a mission?
-I heard you like boxing.

72
00:07:15,070 --> 00:07:17,362
- Nah...
- But I do.

73
00:07:19,612 --> 00:07:22,696
-Ignore him.
-Hello then!

74
00:07:22,863 --> 00:07:25,363
Hi, Dad. You can drive now.

75
00:07:25,530 --> 00:07:29,196
-What kind of fun did you play?
-We did safety exercises.

76
00:07:29,363 --> 00:07:33,613
Dad is a policeman, as you see.
That's what I'm going to be when I grow up.

77
00:07:33,780 --> 00:07:36,864
Because this town is having a hard time.

78
00:07:37,030 --> 00:07:42,072
Thefts of electronics, precious metals
in cars, household appliances, computers.

79
00:07:42,239 --> 00:07:47,114
How are these crimes committed?
Do the criminals have superpowers?

80
00:07:47,281 --> 00:07:51,115
The police are there all the time
step after.

81
00:07:52,156 --> 00:07:57,657
A few years ago, dad was sure
that he was the villain on the tracks.

82
00:07:57,824 --> 00:08:02,157
He persuaded his boss
to make a huge effort.

83
00:08:05,157 --> 00:08:08,033
Police! Down on the floor!

84
00:08:10,908 --> 00:08:13,533
It was a kindergarten. Come on.

85
00:08:15,116 --> 00:08:16,575
Idiot.

86
00:08:20,409 --> 00:08:26,784
So now dad has an unhealthy relationship
to the case, but he solves it.

87
00:08:26,951 --> 00:08:32,243
- This is the kitchen. Here we can...
- Alarm! It's time, the water has gone!

88
00:08:32,409 --> 00:08:37,201
- Okay, now there is apparently a leak.
-The bag has... Where is the bag?

89
00:08:37,368 --> 00:08:42,410
Will! Everything must be packed!
Wera, Wille? Now mom is going to give birth.

90
00:08:42,577 --> 00:08:47,869
We have practiced that. So now everyone should
be kind And I'll call later!

91
00:08:48,036 --> 00:08:52,911
-I forgot...the mother! The mother?
-Wait. You don't have to carry me.

92
00:08:53,078 --> 00:08:56,078
Looks like we'll see each other soon.

93
00:08:57,495 --> 00:09:01,662
So now you know how this one
the machine works, right?

94
00:09:01,828 --> 00:09:08,287
I know the exact position and time of
when the celestial body touches the atmosphere.

95
00:09:08,454 --> 00:09:13,454
With this one, I'm going to capture that
magic dust. Now you can turn it on.

96
00:09:14,912 --> 00:09:17,204
Hello. Are you listening to me?

97
00:09:17,371 --> 00:09:22,413
No, I listen to whale song. Unbelievable
calming It kind of sounds like this...

98
00:09:31,872 --> 00:09:33,330
Hello.

99
00:09:33,497 --> 00:09:37,706
Oh, little cuddle-Charlie.
Little nuttebuttefnutte.

100
00:09:37,872 --> 00:09:42,123
Have you also been on nitrous oxide?
You don't have to talk like that.

101
00:09:42,289 --> 00:09:46,540
Babies learn 34 new things
in the hour. It feels a bit wasteful.

102
00:09:46,706 --> 00:09:49,290
Yes, it is wasteful, so wasteful…

103
00:09:49,457 --> 00:09:54,999
Look now. Three, two, one - now!

104
00:09:58,707 --> 00:10:01,416
-Activate the craving!
-Yes, yes.

105
00:10:02,999 --> 00:10:08,916
No. Second button! The other way!
This is wind, it's supposed to be suction!

106
00:10:09,083 --> 00:10:13,875
There are two buttons! Pressure
on the other button! Close...

107
00:10:14,042 --> 00:10:17,417
- Yes, I'm shutting down.
-No, don't turn it off!

108
00:10:17,584 --> 00:10:21,084
No, no, no, no.

109
00:10:21,251 --> 00:10:23,626
-No!
-What happened?

110
00:10:23,792 --> 00:10:27,959
-You ruined everything, you bastard!
-But can't you...?

111
00:10:28,126 --> 00:10:32,251
No, you can't! It's done!

112
00:10:34,002 --> 00:10:37,835
How long will he sleep?
When will you come home so we can play?

113
00:10:38,002 --> 00:10:42,252
-In a couple of days. Mom needs to rest.
-You can play soon. Have some patience.

114
00:10:42,419 --> 00:10:46,586
- I have been patient for nine months.
-You have your whole life ahead of you.

115
00:10:46,752 --> 00:10:49,878
You will have
lots of fun adventures.

116
00:10:52,586 --> 00:10:57,878
Now I have to wait another 50 years before that
the heavenly bodies appear again!

117
00:10:58,045 --> 00:11:01,170
-Can't it be used on humans?
-Huh?

118
00:11:01,337 --> 00:11:06,254
- So that you suck the power out of them.
- No, it doesn't work.

119
00:11:08,421 --> 00:11:12,754
It can be used on humans
and drain the power out of them.

120
00:11:12,921 --> 00:11:18,296
I've been thinking about that idea for a long time.
It has to be modified, but it works.

121
00:11:18,463 --> 00:11:22,255
Then I can use it on Inferio.

122
00:11:22,422 --> 00:11:24,714
Hurry up, run!

123
00:11:24,880 --> 00:11:27,464
-Don't run.
-Oh! Beware.

124
00:11:29,047 --> 00:11:33,381
Oops, sorry. Mom has come home
today with my new little brother.

125
00:11:33,548 --> 00:11:35,756
Dad is going to pick me up.

126
00:11:54,882 --> 00:11:59,966
-Wouldn't you go home and play with...?
- Well, dad will pick me up soon.

127
00:12:07,633 --> 00:12:11,175
Serve.
You missed the boxing match last time.

128
00:12:11,342 --> 00:12:13,425
Yes.

129
00:12:19,968 --> 00:12:24,468
-Hey, mom. Where is Charlie?
- With dad.

130
00:12:24,635 --> 00:12:30,510
- On the way home, there were some guys...
-I have to write. Talk to dad.

131
00:12:34,177 --> 00:12:36,594
When can I play with him?

132
00:12:36,760 --> 00:12:42,761
As soon as he has eaten, burped, slept,
pooped and replaced. But then, old man.

133
00:12:42,928 --> 00:12:46,678
- I thought you were going to pick me up.
- Yes, how funny.

134
00:12:46,845 --> 00:12:53,762
Mom will finish writing her book, me
trying to teach Charlie to take the baby bottle.

135
00:12:53,928 --> 00:12:58,470
-Can't we play "Supercop 4" then?
- We can do that. In five, six years.

136
00:12:58,637 --> 00:13:00,887
Nicely said.

137
00:13:01,054 --> 00:13:03,554
What's going on?

138
00:13:03,721 --> 00:13:07,138
No, nothing. Or...yeah.

139
00:13:07,304 --> 00:13:11,721
- I might feel a little down.
-Is that true?

140
00:13:11,888 --> 00:13:17,597
-Yes. No one is listening...
-You're kidding! Don't hold on like that!

141
00:13:22,680 --> 00:13:24,556
Ouch...!

142
00:13:28,723 --> 00:13:32,056
What the fudge?

143
00:13:32,223 --> 00:13:35,806
-What have you done with my room?
-Sch. He just fell asleep. Whisper.

144
00:13:35,973 --> 00:13:41,307
I had a room a little further down.
You don't know where it went?

145
00:13:41,474 --> 00:13:45,766
Charlie needs to sleep close to us,
so unfortunately he has to take your room.

146
00:13:45,932 --> 00:13:49,599
-Where will I live?
-In my study for a while.

147
00:13:49,766 --> 00:13:53,391
Set up your stuff
and make it a little cozy there.

148
00:13:53,558 --> 00:13:59,475
Is there anything else you forgot to tell me?
That you two are a Russian sleeper cell?

149
00:13:59,642 --> 00:14:02,600
That my name is Jesse
and is adopted from Chicago?

150
00:14:02,767 --> 00:14:05,850
That your name is Ulf
and work with men's underwear?

151
00:14:06,017 --> 00:14:11,351
There will be difficult changes, but
be a big guy and take more responsibility.

152
00:14:11,517 --> 00:14:14,768
Good news! Me who loves responsibility!

153
00:14:14,934 --> 00:14:19,310
Will, what...
The eye. What have you done? Hello, Will!

154
00:14:19,476 --> 00:14:21,810
No. And then I woke you up.

155
00:14:39,603 --> 00:14:41,311
Catch!

156
00:14:41,478 --> 00:14:43,561
No...

157
00:14:45,687 --> 00:14:47,770
Here!

158
00:14:51,354 --> 00:14:56,729
Okay, so this is all he does?
How long is he useless like this?

159
00:14:56,896 --> 00:15:02,146
It takes a year or so before the first word
and then two years before he can walk.

160
00:15:02,313 --> 00:15:05,605
Two years?!
Then I get to go to Systembolaget!

161
00:15:05,771 --> 00:15:09,397
It might not even exist then.
The monopoly may be abolished.

162
00:15:09,563 --> 00:15:13,230
I might run a wine shop
on the west coast.

163
00:15:13,397 --> 00:15:17,647
Yes, now he had all the balls out here.
I'm not going to pick them up.

164
00:15:19,231 --> 00:15:22,814
Dear pretend diary
which I do not write.

165
00:15:22,981 --> 00:15:26,439
This was the worst day
in my life.

166
00:15:36,940 --> 00:15:38,524
Hmm.

167
00:16:01,942 --> 00:16:04,942
Dad, Dad! Oh my God, Dad!

168
00:16:05,109 --> 00:16:09,109
- There is a pattern in the robberies.
-Where's Charlie?

169
00:16:09,276 --> 00:16:13,360
-On your stomach.
-I know. I have slept a little badly.

170
00:16:13,526 --> 00:16:17,402
I looked through your investigation
and found a pattern.

171
00:16:17,568 --> 00:16:20,110
You're not supposed to touch my stuff.

172
00:16:20,277 --> 00:16:23,319
I know when and where
they strike again.

173
00:16:23,485 --> 00:16:26,444
- Wille, you're too small.
- But, mom...

174
00:16:26,611 --> 00:16:31,111
- We usually... Well, the robbers...
- I have to change Charlie.

175
00:16:31,278 --> 00:16:34,028
Darling? Now you get to take him.

176
00:16:35,986 --> 00:16:41,112
Okay. Is this how he wants it
then I do it on my own.

177
00:16:41,278 --> 00:16:46,570
Yes, but otherwise we are unfortunately forced
to bet on another author.

178
00:16:46,737 --> 00:16:52,196
No, I'm pretty much done.
I am writing the last lines now.

179
00:16:52,362 --> 00:16:56,488
How exciting. Then I get started
the launch. What is it called?

180
00:16:56,654 --> 00:17:01,571
It's called..."Charlie".

181
00:17:01,738 --> 00:17:04,113
Yes? Just "Charlie"?

182
00:17:04,280 --> 00:17:07,530
Exciting.
Stripped down and a bit tacky.

183
00:17:07,697 --> 00:17:13,406
A hero name. Like Jack or Teddy Bear.
Can you reveal a bit of the plot?

184
00:17:13,572 --> 00:17:18,198
- No, now I have to finish writing. Hello.
-Hey, mom neighbor!

185
00:17:18,364 --> 00:17:22,990
Milo here came ten days ago,
four hours and eight minutes ago.

186
00:17:23,156 --> 00:17:26,365
Surely it is amazing with a newborn?
You get such energy. Or how?

187
00:17:26,532 --> 00:17:30,990
- Yes, we've had a bit of trouble...
-But how quickly he develops!

188
00:17:31,157 --> 00:17:35,241
-All mothers think that their children...
- I think he is a prodigy.

189
00:17:35,407 --> 00:17:39,699
I've been off now for six years
just to be with Milo.

190
00:17:39,866 --> 00:17:43,824
It is super important to be there
for him every second.

191
00:17:43,991 --> 00:17:48,825
Sorry, I'm babbling.
My name is Pernille, I live in that house.

192
00:17:48,992 --> 00:17:53,033
And breastfeeding,
super important for the contact.

193
00:17:53,200 --> 00:17:57,159
Bottle is life-threatening for the child.
But you know that.

194
00:17:57,325 --> 00:18:01,201
- I don't think there is any danger...
- I just breastfeed and breastfeed.

195
00:18:01,367 --> 00:18:05,701
Everything that comes my way.
Even my husband. You are breastfeeding, right?

196
00:18:05,868 --> 00:18:11,201
-Shut up! Did you hear? He said something.
- I think it was a rap.

197
00:18:11,368 --> 00:18:16,077
He tries to communicate.
I have to check my baby dictionary.

198
00:18:16,244 --> 00:18:19,119
Have a good time!

199
00:18:19,285 --> 00:18:22,952
- You are welcome to take Charlie out.
- No, I can't.

200
00:18:23,119 --> 00:18:27,953
-Where are you going?
-And...crush a criminal network.

201
00:18:28,119 --> 00:18:33,453
Bring your brother. He needs it and
i have to work Show that you are great.

202
00:18:35,912 --> 00:18:39,412
So there. Yes, now it is finished.

203
00:18:39,579 --> 00:18:44,496
The extraction machine
tailored for Inferio's body.

204
00:18:44,662 --> 00:18:49,163
He sits here, you activate it
with this remote control.

205
00:18:49,329 --> 00:18:54,038
Then the powers are sucked out of his body
and end up here.

206
00:18:54,205 --> 00:18:57,705
Then I can drink it
and get the superpowers!

207
00:18:57,872 --> 00:19:02,622
Now you just have to find a way
to trick Inferio into sitting in it.

208
00:19:02,789 --> 00:19:06,205
- It may take days, years, but I...
-Anton!

209
00:19:06,372 --> 00:19:10,247
I have to show you a cool thing.
What kind of machine is this?

210
00:19:10,414 --> 00:19:13,581
You can test it if you want.
Sit down.

211
00:19:13,748 --> 00:19:19,415
- It's like tailor-made for me.
-You could say that it is a little.

212
00:19:19,581 --> 00:19:23,290
-What is it? What can it do?
-Yes, the...

213
00:19:23,457 --> 00:19:25,874
- Don't say anything.
- Then press!

214
00:19:26,040 --> 00:19:29,957
- Is that a digsuit?
-No. Or, what is a "digsuit"?

215
00:19:30,124 --> 00:19:33,749
Digging suit. So you can dig
by hand on construction sites.

216
00:19:33,916 --> 00:19:39,041
Exactly. It's not quite finished.
I have kept it to myself.

217
00:19:39,208 --> 00:19:43,208
-The thing I was going to show...
-Huh? No...

218
00:19:43,375 --> 00:19:46,500
-A new superpower.
-Okay.

219
00:19:51,250 --> 00:19:53,834
Cool, right?

220
00:19:55,667 --> 00:20:00,459
-Can you try to enlarge it again?
- I haven't figured out how to do it.

221
00:20:00,626 --> 00:20:04,668
So crazy! It has been 50 years
and I find new powers!

222
00:20:04,835 --> 00:20:08,710
Like the place. Gets the cave theme.
A bit dark for my taste.

223
00:20:08,877 --> 00:20:14,877
A plant would do wonders.
Or a window. Here.

224
00:20:15,044 --> 00:20:21,544
- It was a bit of a boring view. Sin.
-Next: Technical University.

225
00:20:21,711 --> 00:20:24,086
Well then!

226
00:20:24,253 --> 00:20:26,670
How small it was anyway.

227
00:20:26,836 --> 00:20:30,045
"You're too small for that,
you can't handle it."

228
00:20:30,212 --> 00:20:34,879
Then: "You're big now. Take more responsibility."
Am I too small or too big?

229
00:20:35,045 --> 00:20:40,129
Are you satisfied now that they have forced me
to be a babysitter?

230
00:20:42,837 --> 00:20:48,005
Hello. You seem to like children.
Maybe you want this too?

231
00:20:59,797 --> 00:21:03,547
Okay. Here it must be.

232
00:21:07,714 --> 00:21:11,465
I knew that. I was right!

233
00:21:19,048 --> 00:21:22,049
What is this place?

234
00:21:38,717 --> 00:21:40,883
There they are!

235
00:21:41,050 --> 00:21:43,759
That's quite a lot, then.

236
00:21:49,134 --> 00:21:51,509
Okay, I'll take that one.

237
00:21:57,843 --> 00:22:01,427
Can you help here?
I've got... My back hurts.

238
00:22:05,802 --> 00:22:11,094
What do they do? What kind of stuff is that?
It's stolen goods. I have to film.

239
00:22:18,469 --> 00:22:22,720
-No, Charlie, shut up.
-What was that?

240
00:22:22,886 --> 00:22:24,970
I'm checking.

241
00:22:25,137 --> 00:22:27,970
Please Charlie. You must be quiet.

242
00:22:28,137 --> 00:22:29,679
Shit!

243
00:22:29,845 --> 00:22:31,929
Hello?

244
00:22:37,804 --> 00:22:43,471
- No, no. No. We are stuck.
-Come forward, come forward!

245
00:22:44,680 --> 00:22:47,138
There doesn't seem to be anyone here.

246
00:22:48,722 --> 00:22:50,847
Wait!

247
00:22:52,389 --> 00:22:56,972
I found them. A few cord chicks.
I beat them and throw them out.

248
00:22:57,139 --> 00:23:00,889
No, don't hurt us. Please, please.

249
00:23:03,764 --> 00:23:05,473
Hello?

250
00:23:06,973 --> 00:23:11,015
-Pain!
-What happened?

251
00:23:11,182 --> 00:23:14,349
Charlie? How did you do that?

252
00:23:14,515 --> 00:23:17,890
Hey, what are you doing? Yoga? Who are you?

253
00:23:18,057 --> 00:23:21,224
We are just little innocent children.
We haven't done anything.

254
00:23:21,391 --> 00:23:25,808
Innocent children, he says.
We'll probably have to find out.

255
00:23:27,099 --> 00:23:29,475
No!

256
00:23:29,641 --> 00:23:32,391
Why...?

257
00:23:32,558 --> 00:23:35,183
what are you doing

258
00:23:35,350 --> 00:23:38,142
How do you do that?

259
00:23:42,851 --> 00:23:45,184
It's incredible!

260
00:23:46,643 --> 00:23:49,559
It was a baby!

261
00:23:49,726 --> 00:23:53,060
Huh? What are they running for?

262
00:23:53,226 --> 00:23:56,060
What is it that is so dangerous?

263
00:23:56,227 --> 00:23:58,935
But...what is this?

264
00:23:59,102 --> 00:24:02,185
Was it you they were afraid of?

265
00:24:02,352 --> 00:24:06,186
Hello there, little friend.
Are you lost?

266
00:24:06,352 --> 00:24:11,019
Oops. Was it a small rapis?
What can a crab like this be called then?

267
00:24:14,811 --> 00:24:17,020
Cold!

268
00:24:17,186 --> 00:24:20,728
- Drive!
- Then help me!

269
00:24:24,770 --> 00:24:27,145
HEAT.

270
00:24:27,312 --> 00:24:29,687
Baby. Crazy.

271
00:24:29,854 --> 00:24:33,396
What are you talking about? Huh?

272
00:24:36,729 --> 00:24:39,271
He's after me!

273
00:24:41,647 --> 00:24:45,980
The kid has...
The kid has superpowers! Okay.

274
00:24:53,522 --> 00:24:56,439
No! Watch out, Charlie!

275
00:24:56,773 --> 00:24:59,523
Whoa!

276
00:24:59,690 --> 00:25:04,148
Please little friend. Now we're going to talk
about this. Just wait a bit here now.

277
00:25:18,108 --> 00:25:20,858
Yes? Um...

278
00:25:22,524 --> 00:25:24,566
Well, then we were done here.

279
00:25:25,816 --> 00:25:28,067
Oh. It's done.

280
00:25:28,233 --> 00:25:32,109
Dude, listen up. You, it's never run.

281
00:25:32,275 --> 00:25:36,234
Not driven?
How do I get Inferio into this one?

282
00:25:36,401 --> 00:25:41,401
A human may appear
who is 40 cm tall with superpowers...

283
00:25:41,568 --> 00:25:47,068
We were attacked by a human
who is 40 cm tall with super powers!

284
00:25:47,235 --> 00:25:50,943
-Okay...
-He threw a forklift!

285
00:25:51,110 --> 00:25:55,569
-And he iced me in the face!
- But he was very small, so!

286
00:25:55,735 --> 00:26:00,319
Yes, microwave. He kind of could
fit in that small child's chair.

287
00:26:00,486 --> 00:26:03,444
-You don't believe us?
-Yes, I believe you.

288
00:26:03,611 --> 00:26:08,486
- Come on, we'll tell the boss.
-Wait a minute with that.

289
00:26:08,653 --> 00:26:13,653
What do you think Inferio is talking about
that you have been defeated by a child?

290
00:26:13,820 --> 00:26:19,945
Wouldn't you appear disturbed?
Nothing happened. The stuff is still there.

291
00:26:20,112 --> 00:26:24,196
Isn't it better
to go and eat hamburgers? Huh?

292
00:26:24,362 --> 00:26:27,404
I'll take an angus
from scraped high rib...

293
00:26:27,571 --> 00:26:34,571
The stardust ended up on someone else.
A small child. I will find the child.

294
00:26:42,405 --> 00:26:47,614
This is completely normal. Some children
may leave early, others may fly.

295
00:26:47,781 --> 00:26:51,989
It's not weird. Totally...oweird.

296
00:26:52,156 --> 00:26:54,990
Hell too. The keys.

297
00:26:57,198 --> 00:27:00,448
- I'm hungry.
- Well, then you get...

298
00:27:00,615 --> 00:27:04,782
-Huh? Did you say something?
- I'm hungry.

299
00:27:04,949 --> 00:27:08,991
-You can talk too. Of course.
-Of course.

300
00:27:10,616 --> 00:27:14,949
-Don't talk when we come in.
-Why then?

301
00:27:15,116 --> 00:27:18,991
- I'll tell you later.
-What's going on here?

302
00:27:19,158 --> 00:27:24,033
Very good question. Could be the best
the question you have asked in your life.

303
00:27:24,200 --> 00:27:29,450
-How long were you out? How did it go?
- Great. I beat a bad guy.

304
00:27:29,617 --> 00:27:36,243
- Are you getting a cold?
-Yes, no. My vote is... The goal violation.

305
00:27:36,409 --> 00:27:39,201
- Now we're going to change you.
- I can do it.

306
00:27:39,368 --> 00:27:42,326
- You have been so good...
-But I want to!

307
00:27:42,493 --> 00:27:44,701
- Me too.
-What did you say?

308
00:27:44,868 --> 00:27:49,619
I said: "I want! Me too."
My whole body wants to change Charlie.

309
00:27:49,785 --> 00:27:53,202
-But what about you, Wille?
- Fine!

310
00:27:53,369 --> 00:27:58,411
-The villains have struck again.
- Have you seen this, Wille?

311
00:27:58,578 --> 00:28:02,661
Maybe the police will buy in
some special weapon apparently.

312
00:28:08,995 --> 00:28:13,245
But...thank you
for a convincing demonstration.

313
00:28:13,412 --> 00:28:20,746
Equipping the entire corps with the system
then we win the war against the villains.

314
00:28:20,912 --> 00:28:23,746
Yes, but SEK 39 billion...

315
00:28:23,913 --> 00:28:28,580
It might sound like a lot, but we
must resort to extreme measures.

316
00:28:28,746 --> 00:28:32,747
None of what we have done
has had any effect.

317
00:28:32,913 --> 00:28:38,455
But the money should go to schools,
hospitals, swimming pools, skate parks...

318
00:28:38,622 --> 00:28:44,831
What is security worth? Are not yours
voters tired of being insecure?

319
00:28:44,998 --> 00:28:49,998
-How much longer will they trust you?
- Now Lennart fell asleep. He ate something.

320
00:28:50,165 --> 00:28:54,498
Theft protection. You always have to
turn it off. He will wake up soon.

321
00:28:54,665 --> 00:28:59,874
So you can talk, you can fly,
you can carry a container.

322
00:29:00,040 --> 00:29:04,041
- Then we know. Good.
-But why secret?

323
00:29:04,207 --> 00:29:08,499
It would create chaos
and kind of upset the whole world order.

324
00:29:08,666 --> 00:29:13,958
You would never be left alone.
They would force you to live in a lab.

325
00:29:14,125 --> 00:29:18,833
- Away from mom and dad?
-Yes, away from mom and dad.

326
00:29:19,000 --> 00:29:23,750
-Why then?
- Because you're a superhero, Charlie.

327
00:29:23,917 --> 00:29:28,959
-What is a superhero?
-Okay, this may take time.

328
00:29:29,126 --> 00:29:33,584
Time is not on our side.
Who knows when they will strike next?

329
00:29:33,751 --> 00:29:39,835
Yes, but we have to test the equipment
before we can decide.

330
00:29:40,002 --> 00:29:44,419
We will solve that.
I will select a suitable police officer.

331
00:29:45,377 --> 00:29:50,877
Superheroes have an origin story,
the story of how it all began.

332
00:29:51,044 --> 00:29:57,044
How we discovered your powers.
We are writing yours right now as we speak.

333
00:29:57,211 --> 00:30:00,336
Hmmm...

334
00:30:00,503 --> 00:30:06,920
Aha! A maternity hospital is located
behind the forest where the dust blew in.

335
00:30:07,087 --> 00:30:11,212
Now I'm going to find the little child.
My ticket!

336
00:30:12,254 --> 00:30:16,921
And everything is constantly moving
towards the final battle with a supervillain.

337
00:30:17,088 --> 00:30:21,380
He does everything to try
destroy the superhero, meaning you.

338
00:30:21,546 --> 00:30:25,297
He's trying to lure you out
by threatening innocent Vanlis.

339
00:30:25,463 --> 00:30:30,214
How then, you ask? Well, it often is
like a school bus full of children-

340
00:30:30,380 --> 00:30:34,047
-which shines and becomes hanging
over a bridge railing.

341
00:30:34,214 --> 00:30:40,173
Or a bunch of kids who are stuck
in a ferris wheel that we must save.

342
00:30:44,381 --> 00:30:47,423
Or...well... That you have to save.

343
00:30:47,590 --> 00:30:50,298
Because...I...

344
00:30:52,090 --> 00:30:57,924
My brother has superpowers,
but who am I in all this?

345
00:30:58,091 --> 00:31:03,758
Is that me?
The guy in the background? The sidekick?

346
00:31:03,924 --> 00:31:08,050
What's wrong with being a sidekick?
It is important. Check out Robin.

347
00:31:08,216 --> 00:31:11,092
-Robin? What does he do? Nothing.
-Yes.

348
00:31:11,258 --> 00:31:16,967
He has incredibly colorful clothes.
- Be happy about the brother you have.

349
00:31:17,134 --> 00:31:23,467
No. You are right that is broken.
You get to live in the shadow of your brother.

350
00:31:23,634 --> 00:31:28,134
You are doomed to eternal darkness.
But there is a way to solve it.

351
00:31:28,301 --> 00:31:34,260
-Don't listen. There are lots of...
-"Lots of"... You hear for yourself. No!

352
00:31:34,427 --> 00:31:38,468
You should be the superhero.
You know how everything works.

353
00:31:38,635 --> 00:31:41,052
And now you will write your manifesto.

354
00:31:45,552 --> 00:31:50,219
Okay, then we'll see who was born
in that room at the current time.

355
00:31:50,386 --> 00:31:54,345
-Like stealing candy from a child.
-Yes.

356
00:31:54,511 --> 00:32:00,012
But the candy gives superpowers then.
And soon you'll be super powerful too.

357
00:32:00,178 --> 00:32:04,887
Don't say "super powerful". It sounds
like you mean super thick.

358
00:32:05,054 --> 00:32:07,429
-Yes, the BMI man.
-Bingo!

359
00:32:07,596 --> 00:32:11,346
-What are you doing here?
-Isn't this a bingo hall?

360
00:32:11,513 --> 00:32:14,971
- No, this is a hospital.
- I said that.

361
00:32:15,138 --> 00:32:19,430
Bingo halls don't look like this.
We have to run if we're going to make it.

362
00:32:19,596 --> 00:32:24,555
A real superhero takes command
over the problem and solve it.

363
00:32:24,722 --> 00:32:27,514
-He can also...
-Do you have a brain?

364
00:32:27,680 --> 00:32:30,014
-Yes.
-Mm, exactly.

365
00:32:30,181 --> 00:32:35,014
A perfect policeman has both brains
and muscles. You have zero muscles.

366
00:32:35,181 --> 00:32:40,848
You are as thin as a lady's sash. But
you have the solution right in front of your nose.

367
00:32:41,015 --> 00:32:45,807
Charlie becomes your muscle. A weapon
that you can use. Write down now.

368
00:32:47,474 --> 00:32:50,890
I can hold Charlie's powers
secret forever.

369
00:32:51,057 --> 00:32:53,974
Take advantage of his trust in me.

370
00:32:54,141 --> 00:32:57,516
I can take the credit
for everything Charlie does.

371
00:32:57,683 --> 00:33:01,975
Sabotage for him and stealthily
prevent him from succeeding.

372
00:33:05,016 --> 00:33:11,017
Now she knew who the killer was.
It was...a...neighbor.

373
00:33:11,184 --> 00:33:14,517
Imagine that someone who lives so close to...

374
00:33:16,309 --> 00:33:20,976
Hello! I'm practicing
Milo's night vision. what are you doing

375
00:33:21,143 --> 00:33:25,101
I write a kind of log
about Charlie's development.

376
00:33:25,268 --> 00:33:29,602
Counting his breaths, weighing his
diapers and such. Don't you?

377
00:33:29,768 --> 00:33:32,893
Yes. Of course.

378
00:33:36,769 --> 00:33:40,519
Yes, absolutely.
I can do that. A fan.

379
00:33:40,686 --> 00:33:44,394
A suit of course. Yes.
Yes, I understand. Hello!

380
00:33:44,561 --> 00:33:48,895
-Who was that?
-My boss. I'll come right in.

381
00:33:49,061 --> 00:33:53,895
- But you have Charlie today.
-Important, she said. I am chosen.

382
00:33:54,062 --> 00:33:58,395
- Maybe now is the time to turn around.
-Hello. I can give Charlie the bottle.

383
00:33:58,562 --> 00:34:03,854
He gets super calm when I do that.
We go out. I can take him all day.

384
00:34:04,021 --> 00:34:08,021
How much did you pay him?
to do that?

385
00:34:08,188 --> 00:34:12,688
- It's good that they're having fun, isn't it?
-Yesterday he wanted to sell his little brother.

386
00:34:12,855 --> 00:34:15,647
They don't do anything dangerous. What can happen?

387
00:34:15,813 --> 00:34:18,688
-Where are we going?
-To our next one.

388
00:34:18,855 --> 00:34:22,814
All superheroes have a nest.
And a mission.

389
00:34:22,980 --> 00:34:27,814
-What is our mission?
-Taking the bad guys red-handed.

390
00:34:27,981 --> 00:34:32,356
And I...we...will get the credit
for catching them.

391
00:34:32,523 --> 00:34:36,856
- And dad realizes that I'm not...
-What does "honor" mean?

392
00:34:37,023 --> 00:34:41,107
- I'll take it later. Put this on.
- Oh, how nice.

393
00:34:41,273 --> 00:34:44,940
-What does the S stand for?
- Sidekick.

394
00:34:45,107 --> 00:34:49,566
Whoa. Cool name. What is your name?

395
00:34:50,607 --> 00:34:54,733
-The master.
- It was also cool.

396
00:34:54,899 --> 00:35:00,233
Now we will find out which forces
you have. How high can you fly?

397
00:35:00,400 --> 00:35:05,109
-Fly? I can't fly.
-But yesterday when we...

398
00:35:05,275 --> 00:35:09,817
Okay. We start slowly
with some combat technique. Here!

399
00:35:09,984 --> 00:35:13,317
-Ouch!
-Oh, sorry.

400
00:35:13,484 --> 00:35:18,068
- I thought...
- I want to go home. Because I'm hungry.

401
00:35:18,234 --> 00:35:22,943
But no, we haven't even started.
You can eat when...

402
00:35:23,902 --> 00:35:27,235
Okay, okay!
Take it easy. You will get food.

403
00:35:31,069 --> 00:35:33,986
It is time to act.
The baby is crazy strong.

404
00:35:34,152 --> 00:35:38,903
So I developed a preparation that does
that the forces decrease temporarily.

405
00:35:39,069 --> 00:35:43,486
A pre-treatment as you can
extract the powers from the body.

406
00:35:43,653 --> 00:35:46,778
It makes him compliant.

407
00:35:46,945 --> 00:35:49,445
You didn't drink that, did you?

408
00:35:49,612 --> 00:35:53,987
Yes. No, that's no idea.
Your call center is out of action.

409
00:35:54,154 --> 00:35:58,862
Now I know. We use big brother
to get the preparation into the child.

410
00:35:59,029 --> 00:36:01,821
Not many superheroes do this.

411
00:36:03,321 --> 00:36:07,821
So. Soon you will feel better.
And able to talk, I think.

412
00:36:07,988 --> 00:36:12,155
Anthony!
Now is your chance to shine.

413
00:36:12,322 --> 00:36:16,780
You are going to a crowded place
and threaten to detonate a bomb.

414
00:36:16,947 --> 00:36:21,364
Oh, what a chance!
That sounds super fun.

415
00:36:21,531 --> 00:36:24,656
But I'm an inventor.
I get caught or get shot.

416
00:36:24,823 --> 00:36:30,740
- That is exactly what is meant.
- Yes, how crazy. I understand.

417
00:36:30,906 --> 00:36:35,157
- But wait. Now I got the worst idea.
-What then?

418
00:36:35,323 --> 00:36:39,615
- He does it instead.
- Do you think he wants it then?

419
00:36:39,782 --> 00:36:45,116
It's clear. Otherwise he had
said something. He's not paralyzed.

420
00:36:45,282 --> 00:36:48,491
Okay, then we'll do that. He does it.

421
00:36:48,658 --> 00:36:50,033
Ehh!

422
00:36:52,116 --> 00:36:56,533
That was close to the eye.

423
00:36:56,700 --> 00:37:00,700
Why are you looking so strange?
Stop looking at me. You are unpleasant!

424
00:37:01,659 --> 00:37:07,159
You're a good student, Charlie. It is
okay you can't fly - yet.

425
00:37:07,326 --> 00:37:11,784
But there are a lot of other forces
we can test.

426
00:37:11,951 --> 00:37:15,910
Shoot ice, laser, forcea,
dimension warp

427
00:37:16,076 --> 00:37:21,660
-X-ray vision, elasticity,
become invisible, become...

428
00:37:21,827 --> 00:37:27,327
-Ser du vad jag ser?
- I can try to see what you see.

429
00:37:27,494 --> 00:37:32,411
Look with your eyes where I look. Where.
See the mark on the truck?

430
00:37:35,078 --> 00:37:37,828
It's the same.

431
00:37:39,161 --> 00:37:41,953
- We must follow him!
- I'm not a complete scholar.

432
00:37:42,120 --> 00:37:44,620
We don't have time to practice anymore.
Now it begins!

433
00:37:53,704 --> 00:37:57,163
How should we do? It works
too slow, we'll never…

434
00:37:57,329 --> 00:37:59,538
Yes, he stopped!

435
00:37:59,705 --> 00:38:03,330
-Nem, isn't that the little guy?
- Earn.

436
00:38:04,663 --> 00:38:09,164
-Move now, I'm in a hurry!
- Are you out on a secret mission?

437
00:38:09,330 --> 00:38:12,872
No, he plays "mommy, daddy, baby".
Nice shirt.

438
00:38:13,039 --> 00:38:16,539
-What does M stand for? Miffo, right?
- Can I try the shirt?

439
00:38:16,706 --> 00:38:19,081
-Stop!
-Hello, hello.

440
00:38:19,248 --> 00:38:24,248
-What is this cute little thing?
-I wouldn't tease him.

441
00:38:24,415 --> 00:38:28,540
Okay. What should he do?
Poop yourself, right?

442
00:38:28,707 --> 00:38:30,832
Ouch, ouch, ouch! what are you doing

443
00:38:38,707 --> 00:38:40,624
Ouch!

444
00:38:41,583 --> 00:38:47,250
My nose. It's the nicest thing I have,
says mother. It must not break.

445
00:38:47,416 --> 00:38:49,792
We should probably go.

446
00:38:50,542 --> 00:38:52,875
Ouch!

447
00:38:53,750 --> 00:38:55,834
Huh?

448
00:38:59,501 --> 00:39:01,584
Nice, Charlie!

449
00:39:04,209 --> 00:39:07,751
No. We will never make it.

450
00:39:07,918 --> 00:39:11,835
- Yes, we will. Jump in!
-Huh?

451
00:39:12,001 --> 00:39:14,877
This doesn't feel worthy.

452
00:39:25,127 --> 00:39:29,253
Well done, Charlie!
This is going really fast.

453
00:39:29,419 --> 00:39:32,878
-There it is!
-Pretty smart, huh?

454
00:39:33,045 --> 00:39:36,337
- It would be better if we could fly.
-Are you never satisfied?

455
00:39:53,963 --> 00:39:57,046
Här kommer motorn!

456
00:39:59,588 --> 00:40:03,464
-Climb up!
-Åh, bra!

457
00:40:05,255 --> 00:40:07,839
No!

458
00:40:08,006 --> 00:40:10,422
Beware! Skylten!

459
00:40:18,506 --> 00:40:23,215
Okej, nu vet jag
how it feels to fly.

460
00:40:40,758 --> 00:40:43,258
Var är vi nånstans?

461
00:40:52,634 --> 00:40:56,717
Okay, he's behind the car.
Nu kan vi hoppa ner.

462
00:40:56,884 --> 00:40:59,009
Hoppa ner!

463
00:40:59,176 --> 00:41:02,051
Oh. Där var du.

464
00:41:04,343 --> 00:41:09,010
Nah, it still smells.
Then there is something in the car.

465
00:41:11,635 --> 00:41:18,386
- It's a completely normal rubbish dump.
-Check. Vart ska den bilen?

466
00:41:19,469 --> 00:41:23,386
Såg du hålen i sidan?
From the forklift you threw.

467
00:41:24,636 --> 00:41:27,011
Vi är på rätt spår.

468
00:41:31,220 --> 00:41:33,762
Där är de.

469
00:41:33,928 --> 00:41:36,429
Welcome.

470
00:41:40,346 --> 00:41:45,471
Vi måste komma in där. Det kommer
Not working, but I'll try.

471
00:41:47,221 --> 00:41:49,763
Tillträde nekas.

472
00:41:51,513 --> 00:41:56,263
Nej, fel biometric. Satan.
Okay, we'll have to wait until the next one…

473
00:41:59,097 --> 00:42:04,722
Or you just lift the door off.
It's a slightly different approach.

474
00:42:13,681 --> 00:42:18,348
Here is all the stolen goods.
Everything that people have gotten rid of.

475
00:42:18,515 --> 00:42:21,557
-What does this mean?
- That we are on the right track.

476
00:42:21,724 --> 00:42:25,724
-Check out the costumes! Exoskeletons!
- It's quite dark here.

477
00:42:25,891 --> 00:42:30,058
They must have used the stolen goods
to manufacture the equipment.

478
00:42:30,224 --> 00:42:35,350
-But why?
-Uh... Huh?

479
00:42:37,516 --> 00:42:40,600
-Where are you going now?
- Uh...

480
00:42:40,767 --> 00:42:44,309
- We don't have to go down there.
- Whoa!

481
00:42:46,767 --> 00:42:50,184
Shall we not go to the nest
and exercise a little more?

482
00:42:50,351 --> 00:42:53,601
No, we go even deeper
in this scary.

483
00:42:53,768 --> 00:42:57,560
- This is where they make the stuff.
-Good, then we've seen it.

484
00:42:57,726 --> 00:43:02,185
-Check it. Then we can go home.
-Don't you understand how big it is?

485
00:43:02,352 --> 00:43:08,269
- We have to see what it is.
-Do we have to? It's scary.

486
00:43:08,435 --> 00:43:11,977
-Huh? Oh!
- Someone is coming.

487
00:43:12,144 --> 00:43:16,519
It is unfair. I was paralyzed.
Can't he do it himself?

488
00:43:16,686 --> 00:43:19,686
- It's going well. Wear now!
- It looks like a bomb.

489
00:43:19,853 --> 00:43:23,561
It's easy for you to say.
You should not be shot and get caught.

490
00:43:23,728 --> 00:43:28,478
- I want to see mom and dad.
-Huh? Not now.

491
00:43:28,645 --> 00:43:33,395
Yes, it's such a warm and nice feeling
when you get a hug from mom.

492
00:43:33,562 --> 00:43:38,521
Adults should never be trusted.
They always fail in the end anyway.

493
00:43:38,688 --> 00:43:43,063
One day you are the most important person in the world,
the next day you are worth nothing.

494
00:43:43,230 --> 00:43:47,271
So avoid the warm feelings.
It is their weapon.

495
00:43:47,438 --> 00:43:52,439
The best thing is to trust no one,
only on me.

496
00:43:52,605 --> 00:43:57,564
-No, don't cry now.
- I can't resist the impulse.

497
00:43:57,731 --> 00:44:00,689
Yes, you can do it.

498
00:44:00,856 --> 00:44:03,356
What is it?

499
00:44:05,189 --> 00:44:07,065
-Huh?!
- The kid!

500
00:44:07,231 --> 00:44:10,231
It's them! We'll take them!

501
00:44:12,107 --> 00:44:14,607
Stay!

502
00:44:20,774 --> 00:44:22,982
Uh? But...

503
00:44:24,024 --> 00:44:28,066
Role, where are you going? The children go
up here. Move over, fat man!

504
00:44:28,233 --> 00:44:32,025
Can you reach my mobile?
Dad has to pick us up.

505
00:44:32,191 --> 00:44:34,692
I can try.

506
00:44:34,858 --> 00:44:38,609
- All right!
-Oh, so close!

507
00:44:38,775 --> 00:44:40,984
Take the ball!

508
00:44:46,276 --> 00:44:50,609
- Fuck it.
-I hate climbing on an empty stomach.

509
00:44:52,735 --> 00:44:57,652
Isn't it the baby who mashed us
last time, huh? - Bye!

510
00:44:57,818 --> 00:45:01,319
-Do you want to mess with them again?
-Not so willingly.

511
00:45:07,486 --> 00:45:12,278
-Why are we running after them then?
-I don't know. I just do it.

512
00:45:15,028 --> 00:45:17,861
Look, they're gone.

513
00:45:18,028 --> 00:45:21,528
- Notify the boss?
- Nope.

514
00:45:21,695 --> 00:45:26,570
-Hamburger?
- Yep. Maybe try it on ungulates.

515
00:45:33,904 --> 00:45:38,071
- Did you hear? It sounded like Killi-machino.
-What is it?

516
00:45:38,238 --> 00:45:43,238
A quilting machine that can take over
my body sometimes. I must be tickled!

517
00:45:43,405 --> 00:45:48,655
-Oh no.
-Ah, Killi-machino! Killi-machino!

518
00:45:48,822 --> 00:45:50,697
Dad!

519
00:45:52,864 --> 00:45:56,864
- They were at the school. I'll call later.
-Dad. Listen.

520
00:45:57,031 --> 00:46:01,198
-Where have you actually been?
-We found the villains' headquarters.

521
00:46:01,365 --> 00:46:06,282
Stop playing. It's great fun that you
like to be with your little brother.

522
00:46:06,448 --> 00:46:11,032
- But Charlie is a baby.
-What are you wearing?

523
00:46:11,199 --> 00:46:14,741
Maybe we should buy these.
If I do a good job.

524
00:46:14,907 --> 00:46:18,282
But it's a bit difficult
when I have to babysit.

525
00:46:18,449 --> 00:46:22,408
- It's the same. Now I get it.
-No, no, no, don't touch!

526
00:46:22,574 --> 00:46:25,575
It has some crazy anti-theft protection.
You fall asleep immediately.

527
00:46:25,741 --> 00:46:29,867
- I know how everything is connected.
-Wait, shut up now.

528
00:46:30,033 --> 00:46:35,200
Alert about an attack on Gröna Lund.
Man with masking seen before.

529
00:46:35,367 --> 00:46:37,284
I'll take it.

530
00:46:40,117 --> 00:46:44,451
-Don't trust it. It's a trap.
- Now I don't want to listen to you anymore.

531
00:46:44,618 --> 00:46:47,868
-But we just saw...
- Now you can be quiet back there.

532
00:47:09,911 --> 00:47:12,161
-What's going on?
-Mother!

533
00:47:18,120 --> 00:47:20,995
Now we'll see. Oh, damn it.

534
00:47:21,162 --> 00:47:25,537
- I also want to come along.
-Sit with Charlie. Dad has to work.

535
00:47:25,704 --> 00:47:30,871
But that's my case too!
I'm the one who solved everything.

536
00:47:32,455 --> 00:47:34,538
Beware!

537
00:47:36,413 --> 00:47:38,288
Running!

538
00:47:39,122 --> 00:47:42,497
- I'm dangerous! I have a gun!
- Calm and nice.

539
00:47:42,664 --> 00:47:46,581
There is a bomb, yes.
And there we have civilians.

540
00:47:46,747 --> 00:47:50,122
-Oh, how high up!
-Ah!

541
00:47:52,998 --> 00:47:57,915
I like you, Will.
You are kind and considerate.

542
00:47:58,081 --> 00:48:01,540
-Thoughtful.
-You care about me.

543
00:48:01,707 --> 00:48:05,957
You want to help me get better
without thinking about yourself.

544
00:48:06,124 --> 00:48:09,832
I also want to be like you
when I grow up.

545
00:48:09,999 --> 00:48:14,916
- Yes, now I'm not big.
-You are bigger than me.

546
00:48:15,083 --> 00:48:19,000
Charlie,
It's something I have to tell you.

547
00:48:19,166 --> 00:48:24,083
I have not been completely honest.
I'm not as caring as you think.

548
00:48:24,250 --> 00:48:28,375
- I had thought to use...
-Can we get a status report?

549
00:48:28,542 --> 00:48:34,542
Looks like a time bomb.
Many children are in danger.

550
00:48:34,709 --> 00:48:37,626
-Come on! We have to go there!
-No.

551
00:48:37,793 --> 00:48:42,543
- Dad said we should stay.
-Have you had lactose poisoning?

552
00:48:42,710 --> 00:48:47,835
-He is higher in rank.
-Then I'll drive myself.

553
00:48:48,002 --> 00:48:54,169
- I need reinforcement.
-You have the suit. You can handle this.

554
00:48:54,335 --> 00:48:58,377
It's a villain, he's masked
and armed with…

555
00:48:58,544 --> 00:49:01,086
-Hello!
- He has discovered me.

556
00:49:01,253 --> 00:49:07,295
Maybe because I talk so loudly.
Wait. He's pointing the gun at me now.

557
00:49:07,461 --> 00:49:12,128
-Use the new weapon. Come on.
- Yes, exactly that. The weapon.

558
00:49:12,295 --> 00:49:16,254
- I forgot it and I'm getting it.
- Are you kidding now?

559
00:49:16,420 --> 00:49:21,254
-Wait! Where are you going?
-Oh. The bomb!

560
00:49:21,421 --> 00:49:25,671
I have to have my gun.
Where has Wille gone...?

561
00:49:27,213 --> 00:49:30,255
Hello, how are you? can you hear me

562
00:49:30,421 --> 00:49:34,713
I have to get into the role of evil.
Arrr! No, that doesn't sound credible.

563
00:49:34,880 --> 00:49:37,547
It is difficult with the suit.

564
00:49:37,714 --> 00:49:43,672
Boo! I look like a wanderer
poo sausage. Where did the police go?

565
00:49:49,589 --> 00:49:53,590
Wake! Do you hear that?
Society needs you.

566
00:49:53,756 --> 00:49:56,715
Wake up, you fool!

567
00:49:56,882 --> 00:49:59,549
You should not sleep now!

568
00:50:06,716 --> 00:50:11,799
Ouch. You bit me. You felt yourself
that dad needed to wake up.

569
00:50:11,966 --> 00:50:17,342
You are a hero, Charlie.
Can you understand that? Wait here.

570
00:50:25,300 --> 00:50:27,551
The bomb is not loaded.

571
00:50:27,717 --> 00:50:32,134
If anyone is trying something
I will also try something.

572
00:50:32,301 --> 00:50:35,968
So there's no point
that you try something! Understood?

573
00:50:36,135 --> 00:50:39,385
Put the gun down or I'll shoot!

574
00:50:40,760 --> 00:50:44,969
Okay, now it's happening.
Now it will hurt like that again.

575
00:50:45,135 --> 00:50:48,344
Yes, it did! Ouch! Mother!

576
00:50:49,636 --> 00:50:51,886
Oh! Disgusting!

577
00:50:52,052 --> 00:50:56,219
So there it goes a little bit
when you meet Sweden's best police...

578
00:50:56,386 --> 00:50:58,720
The bomb.

579
00:51:01,428 --> 00:51:03,595
Okay, then we'll see.

580
00:51:03,762 --> 00:51:07,845
Red or blue?
I learned this once.

581
00:51:08,012 --> 00:51:12,554
I'll take...red. No, now I took blue.
And it was good.

582
00:51:12,721 --> 00:51:15,929
I'm still here. The danger is over!

583
00:51:16,096 --> 00:51:19,804
- Lust! The bomb is defused!
-Hurray!

584
00:51:22,013 --> 00:51:24,346
I have saved you!

585
00:51:24,513 --> 00:51:27,888
The wave of crime that ravaged the city
is now over.

586
00:51:28,055 --> 00:51:32,222
We can breathe easy and sleep safely
thanks to this duo.

587
00:51:32,389 --> 00:51:35,972
Yes. And thanks to
these amazing weapons.

588
00:51:36,139 --> 00:51:39,973
Unless the hero brought the suit
and acted so carefully-

589
00:51:40,139 --> 00:51:43,389
- then the children would no longer exist.

590
00:51:43,556 --> 00:51:46,348
I also want to thank
my newborn son Charlie.

591
00:51:46,515 --> 00:51:50,140
- It was thanks to him...
-Charlie? Shut up, Milo.

592
00:51:50,307 --> 00:51:53,057
It would never have worked without him.

593
00:51:53,223 --> 00:51:57,182
He sensed the danger
and warned me.

594
00:51:57,349 --> 00:52:01,891
Yes... And the weapons - amazing!

595
00:52:02,057 --> 00:52:05,974
Has the police force received reinforcements
of a little Super-Charlie?

596
00:52:06,141 --> 00:52:10,308
- Yes, you can... Yes.
-You also had an older son there.

597
00:52:10,475 --> 00:52:17,142
Yes, now I'm a little unsure where
he is, but... Where the hell is he?

598
00:52:22,017 --> 00:52:24,601
Look, there he comes.

599
00:52:25,851 --> 00:52:30,643
-Shit, you stink, Wille.
-Hey, you. The guy.

600
00:52:30,810 --> 00:52:34,935
I know your secret
and understand how you feel.

601
00:52:35,102 --> 00:52:40,894
-What do you mean? Who are you?
-Your little brother has superpowers.

602
00:52:41,060 --> 00:52:45,769
You don't have to live in the shadows
of him. You can get super powers!

603
00:52:45,936 --> 00:52:48,936
-How then?
-Science. I am a researcher.

604
00:52:49,103 --> 00:52:52,394
Yeah, fun for you.
But I can manage.

605
00:52:52,561 --> 00:52:57,478
-But if I threaten your life then?
-No. But thanks anyway.

606
00:52:59,520 --> 00:53:02,770
He will come back.
He will come back.

607
00:53:06,312 --> 00:53:10,479
I don't think it's that healthy
to look into that more.

608
00:53:10,646 --> 00:53:16,230
-I have been chosen as Police Officer of the Year.
-Is that true? You deserve it.

609
00:53:16,396 --> 00:53:21,605
Yes. And the staff buys the equipment.
Thanks to me and Charlie.

610
00:53:21,772 --> 00:53:25,980
What happened to the skate park, the swimming pool
and the other thing they would bet on?

611
00:53:26,147 --> 00:53:30,356
Why should you have playgrounds if you
not venture out and play in them?

612
00:53:30,522 --> 00:53:34,439
- The city needs security and me.
- It's a scam!

613
00:53:34,606 --> 00:53:39,440
-I can prove it. Listen.
- But oh, I can't take it.

614
00:53:39,606 --> 00:53:43,148
-But, mother, you believe me, don't you?
- Drop it now.

615
00:53:43,315 --> 00:53:49,982
Can't you be happy to dad
get to be a hero for once?

616
00:54:10,275 --> 00:54:16,151
No one understands. They caught the wrong person.
He is an insignificant underling.

617
00:54:16,317 --> 00:54:21,734
The explosive charge was not activated.
Why would they start blowing up?

618
00:54:21,901 --> 00:54:27,943
Everything has been stolen and separated,
but now in front of thousands of people.

619
00:54:28,110 --> 00:54:31,777
It feels like they wanted to
that people would see.

620
00:54:31,943 --> 00:54:38,527
And no one would get hurt.
They just wanted to lure dad there.

621
00:54:38,694 --> 00:54:41,236
But why?

622
00:54:41,402 --> 00:54:47,194
Why was dad the first to arrive?
Were there no patrols closer?

623
00:54:47,361 --> 00:54:52,695
We must storm their lair
before the police buy the suit! Come on!

624
00:54:52,862 --> 00:54:56,028
“I can take advantage
that Charlie trusts me."

625
00:54:56,195 --> 00:54:59,320
No! Don't read that!

626
00:54:59,487 --> 00:55:02,571
“Take the credit
for everything Charlie does."

627
00:55:02,737 --> 00:55:07,571
“Sabotage for him and stealthily
prevent him from succeeding."

628
00:55:07,738 --> 00:55:12,280
- That no longer applies.
-I trusted you.

629
00:55:12,446 --> 00:55:17,155
But you were right.
You shouldn't trust anyone.

630
00:55:25,947 --> 00:55:28,572
I can't do it without you.

631
00:55:35,573 --> 00:55:37,448
Argh!

632
00:55:45,490 --> 00:55:48,949
-Don't give up.
- I'm not going to take your advice.

633
00:55:49,116 --> 00:55:53,116
- It didn't go so well last time.
-You can prove everyone wrong.

634
00:55:53,283 --> 00:55:57,741
- That's no idea. No one is listening.
-Hello! Yes, you have a meeting?

635
00:55:57,908 --> 00:56:01,742
Well, what luck then.
Then you can get my input.

636
00:56:03,992 --> 00:56:09,367
-You know where the bad guys are.
- I can't do it without Charlie.

637
00:56:09,534 --> 00:56:14,576
It's so unfair. He is a baby
and don't need superpowers.

638
00:56:14,742 --> 00:56:20,576
-Imagine if you had them instead.
-Yes, but how would that be done?

639
00:56:23,118 --> 00:56:27,077
Here you have me again. what do i have
missed? Did you putt?

640
00:56:27,243 --> 00:56:30,285
Whoops! Don't budge there.

641
00:56:41,286 --> 00:56:44,036
Dude, how nice! Welcome.

642
00:56:46,078 --> 00:56:50,578
I was aware
that you would show up.

643
00:56:50,745 --> 00:56:54,329
Then I get superpowers,
but it's not dangerous for Charlie?

644
00:56:54,495 --> 00:56:57,412
No, no. Of course not.

645
00:56:58,787 --> 00:57:01,954
Okay. I do it.

646
00:57:02,121 --> 00:57:05,455
How good.
You have made a very wise choice.

647
00:57:05,621 --> 00:57:09,788
-What do I need to do?
- It's very simple.

648
00:57:09,955 --> 00:57:13,288
You just need to give him this.

649
00:57:17,789 --> 00:57:23,206
I'm doing this for everyone's sake.
I'm the only one who can save the city.

650
00:57:24,831 --> 00:57:28,748
- It's up to me now.
-You shouldn't give him that...

651
00:57:28,915 --> 00:57:32,290
Now it will be like this!

652
00:57:41,207 --> 00:57:47,291
Today the big ceremony is held
several hundred police officers with families.

653
00:57:47,458 --> 00:57:52,708
Then the city signs a contract with
the suppliers of protective equipment.

654
00:57:52,875 --> 00:57:56,875
-Do you want to hear the speech that...?
-How far is it?

655
00:57:57,042 --> 00:57:59,792
- Maybe shorten it a bit.
-Yes, try it.

656
00:58:03,709 --> 00:58:05,709
Huh?!

657
00:58:12,126 --> 00:58:16,085
Hello? Charlie? Wake.

658
00:58:18,918 --> 00:58:22,043
Stan-pow, Stan-pow...

659
00:58:24,919 --> 00:58:27,002
What have I done?

660
00:58:27,169 --> 00:58:30,127
-Mother! He can't talk!
-Who?

661
00:58:30,294 --> 00:58:33,253
-Charlie.
- No, I know. He is four weeks old.

662
00:58:33,419 --> 00:58:36,336
You don't understand. He has imbibed...

663
00:58:36,503 --> 00:58:41,128
- I can't tell you, but...
- You're going too. Switch now.

664
00:58:41,295 --> 00:58:44,878
- You never want to go along with anything.
-Okay, as you wish.

665
00:58:45,045 --> 00:58:48,420
Or what, do you want to come along?

666
00:58:48,587 --> 00:58:54,421
-I'm going crazy. Were we like that as children?
-Find my pants before I cry.

667
00:58:59,629 --> 00:59:04,672
I have to hurry. See you there.
A limousine will pick you up later.

668
00:59:04,838 --> 00:59:07,922
-Oh, fancy.
- Yes, it's a bit of fun.

669
00:59:08,088 --> 00:59:10,964
The limousine? What should I wear?

670
00:59:15,964 --> 00:59:17,839
Open!

671
00:59:19,173 --> 00:59:23,006
-You have to help me!
-Has he ingested the preparation?

672
00:59:23,173 --> 00:59:27,381
But something is not right.
What happens to my brother?

673
00:59:27,548 --> 00:59:31,840
The drug works slowly.
The powers decrease, then the speech and more.

674
00:59:32,007 --> 00:59:37,632
-Until he's a little baby.
-Turn it back! You can!

675
00:59:39,216 --> 00:59:42,716
Maybe I can,
but I don't want to.

676
00:59:42,883 --> 00:59:48,758
- Now the ball is rolling.
-You little...rat!

677
00:59:48,925 --> 00:59:52,675
Now I'm going to the ceremony
and steal Charlie's powers.

678
00:59:52,842 --> 00:59:56,217
So let's hope he survives.

679
00:59:56,384 --> 00:59:58,925
Survive... Survive?

680
01:00:16,802 --> 01:00:20,510
-Yes, you did this well.
-Thanks.

681
01:00:20,677 --> 01:00:25,886
-And thanks for the limousine.
- The limousine?

682
01:00:26,052 --> 01:00:32,386
Excuse. I wonder if you could
thinking of lecturing on your method?

683
01:00:32,553 --> 01:00:38,262
I have no method. I just want to
that my children should have a normal life.

684
01:00:45,387 --> 01:00:49,971
The car seat is right here at my place.
Oh, he's sleeping.

685
01:00:58,971 --> 01:01:01,305
So yes. Huh!

686
01:01:01,472 --> 01:01:05,097
Mother! Charlie!
Don't go with him! Jump out of the car!

687
01:01:05,264 --> 01:01:07,639
Wait!

688
01:01:12,889 --> 01:01:16,014
Stay! Stop...

689
01:01:18,015 --> 01:01:20,681
No, no, no, no!

690
01:01:20,848 --> 01:01:24,682
-Oh no. Is the bike broken?
-Huh...?

691
01:01:24,848 --> 01:01:26,348
Yes.

692
01:01:28,890 --> 01:01:32,724
-Here, you can borrow my bike.
- Oh, thanks.

693
01:01:42,100 --> 01:01:46,475
- We'll take a picture, mom.
-Yes, there they are!

694
01:01:48,642 --> 01:01:50,725
No.

695
01:02:02,143 --> 01:02:06,810
You must leave, he is evil!
He will take your powers!

696
01:02:06,976 --> 01:02:09,352
I will get price.

697
01:02:13,727 --> 01:02:17,561
-Laser him!
-I can't.

698
01:02:17,727 --> 01:02:21,561
The powers...not working.

699
01:02:21,728 --> 01:02:24,269
I...tired.

700
01:02:25,228 --> 01:02:27,520
You can't sleep now, you understand?

701
01:02:39,270 --> 01:02:41,812
Beware! Away! Move on!

702
01:02:52,105 --> 01:02:55,105
-Hello there! Where are you going?
-Let me in!

703
01:02:55,272 --> 01:02:59,439
- My father will receive an award.
-Stay away, kid. Shut up now.

704
01:03:03,022 --> 01:03:08,273
Charlie will be with dad on stage,
so I can bring him backstage.

705
01:03:08,439 --> 01:03:12,523
You can trust me.
I am someone you can trust.

706
01:03:12,690 --> 01:03:18,607
- Yes, he's going on stage...
-Mom, don't let him take Charlie!

707
01:03:31,566 --> 01:03:34,941
-Where are you going with Charlie?
- Nowhere.

708
01:03:35,108 --> 01:03:39,608
Your wife asked me to check on him.
He's sleeping, the little bastard.

709
01:03:39,775 --> 01:03:44,859
Good. Come in with him to me
on stage when I introduce him.

710
01:03:46,442 --> 01:03:50,942
No, he's dangerous! Stop him!
Hello!

711
01:03:51,109 --> 01:03:54,109
No, no, no. Where are they?

712
01:03:58,735 --> 01:04:01,276
Yes, there he is!

713
01:04:02,318 --> 01:04:04,818
No, it's locked!

714
01:04:17,569 --> 01:04:21,570
Think I've been waiting for
this moment for 50 years. 50 years!

715
01:04:21,736 --> 01:04:24,736
50 years! It is very long.

716
01:04:24,903 --> 01:04:27,403
Yes, but...

717
01:04:28,612 --> 01:04:32,570
-What is the wait really?
- I have to get Charlie out of there.

718
01:04:34,779 --> 01:04:41,654
Then we'll see. The container there.
Then we just have to activate it.

719
01:04:41,821 --> 01:04:43,905
So there.

720
01:04:47,030 --> 01:04:51,322
It's too tight. No!

721
01:04:51,488 --> 01:04:55,364
Now nothing can stop me. Now...

722
01:04:55,530 --> 01:04:59,156
Huh? Where did the container go now?

723
01:05:02,656 --> 01:05:06,198
This one will do. Yes, it will be fine.

724
01:05:14,198 --> 01:05:20,032
May I introduce Police of the Year!
A big round of applause!

725
01:05:29,366 --> 01:05:32,033
Thanks. Thanks.

726
01:05:32,200 --> 01:05:34,575
Thank you and thank you.

727
01:05:34,742 --> 01:05:39,534
I want to thank my wife, my children.
Especially little Charlie who...

728
01:05:39,700 --> 01:05:42,534
Now I don't know where he went-

729
01:05:42,700 --> 01:05:46,992
-but let me tell you how
went to when I caught the villain.

730
01:05:52,034 --> 01:05:54,118
Anthony!

731
01:05:54,285 --> 01:05:58,368
-I need a pen.
- Go ahead.

732
01:05:58,535 --> 01:06:03,952
Can you remember
to equip the costume with a pencil?

733
01:06:04,119 --> 01:06:08,077
What is that there? A juicer?
A latte machine?

734
01:06:08,244 --> 01:06:10,786
- A little bit of both.
- God, how good.

735
01:06:10,953 --> 01:06:13,786
-Give it to me.
-No.

736
01:06:13,953 --> 01:06:17,620
-Are you saying no to Inferio?
-No.

737
01:06:17,786 --> 01:06:21,287
-Good. Say yes then.
- Yes, then.

738
01:06:21,453 --> 01:06:23,995
And give me the coffee.

739
01:06:32,787 --> 01:06:38,079
Now I have superpowers
and I will destroy you!

740
01:06:38,246 --> 01:06:44,663
Now the tyranny is over!
Taste my wrath!

741
01:06:50,830 --> 01:06:55,872
-Have you gone crazy?
-Maybe, but I'm very energetic.

742
01:06:57,706 --> 01:07:02,040
Unwind. Then we'll have to figure it out
some suitable punishment for you later.

743
01:07:02,206 --> 01:07:05,540
No. I was about to forget.

744
01:07:17,999 --> 01:07:22,249
I would be super strong.
What happened?

745
01:07:25,125 --> 01:07:30,083
So, now let's get out of here.
But...what do we do with this one?

746
01:07:30,250 --> 01:07:33,584
It's your powers here.
Or...yours?

747
01:07:33,750 --> 01:07:38,834
Nothing says it's only yours
because... We could share.

748
01:07:39,001 --> 01:07:43,751
If I take half then...
Or I'll take the whole thing, because…

749
01:07:43,918 --> 01:07:47,751
Yes, we do. It will be fair.

750
01:07:49,293 --> 01:07:52,835
It...was me who...

751
01:07:53,835 --> 01:07:56,460
It was me who...

752
01:08:00,544 --> 01:08:05,294
Mom came home today
with my new little brother.

753
01:08:06,878 --> 01:08:08,836
I like you, Will.

754
01:08:09,003 --> 01:08:12,211
-You can talk too. Of course.
-Of course.

755
01:08:14,753 --> 01:08:17,378
- You are kind.
-Killi-machino!

756
01:08:17,545 --> 01:08:22,254
You care about me.
You want to help me get better.

757
01:08:22,420 --> 01:08:25,671
-Without thinking about yourself.
-Sidekick!

758
01:08:25,837 --> 01:08:28,087
Now it begins!

759
01:08:30,379 --> 01:08:34,463
Has the police force received reinforcements
of a little Super-Charlie?

760
01:08:34,630 --> 01:08:40,422
-But...who am I in all this?
-You are bigger than me.

761
01:08:42,630 --> 01:08:48,672
But what am I really thinking?
You must have the strength. So, drink now.

762
01:08:49,672 --> 01:08:53,548
- Then we are at the big point.
-Can you say something?

763
01:08:53,714 --> 01:09:00,965
- We will sign the contract.
-No, the contract! I will come soon.

764
01:09:01,132 --> 01:09:05,424
- Then I put my crow...
-Wait! Do not sign!

765
01:09:05,590 --> 01:09:10,549
You have caught the wrong villain! You buy them
the expensive stuff of the real villain.

766
01:09:10,716 --> 01:09:15,674
He has built the equipment
of all the electronics he stole from us.

767
01:09:15,841 --> 01:09:21,466
Will. Do you really want to destroy
this moment for your dad?

768
01:09:21,633 --> 01:09:25,842
He has caught the villain
and we are here to celebrate it.

769
01:09:28,259 --> 01:09:34,092
It's not your fault, but we put
not there the real villain Inferio.

770
01:09:34,259 --> 01:09:38,551
Inferio wanted us to believe
that we needed his weapon.

771
01:09:38,718 --> 01:09:40,593
Boring! Out with the kid!

772
01:09:40,759 --> 01:09:43,801
You may not sign.
This person wants it.

773
01:09:43,968 --> 01:09:48,635
Who is this Inferio
that you are talking about?

774
01:09:50,052 --> 01:09:52,135
You!

775
01:10:16,595 --> 01:10:18,887
No! Don't touch that one!

776
01:10:19,054 --> 01:10:22,179
Oops! No...

777
01:10:28,763 --> 01:10:31,596
So! Yes, yes. Now you will...

778
01:10:31,763 --> 01:10:35,347
You don't touch my son!
Because then I will…

779
01:10:57,557 --> 01:11:02,682
You were absolutely right.
Man needs a proper threat.

780
01:11:02,849 --> 01:11:08,557
It unites and is like a warm and
lovely campfire to gather around.

781
01:11:08,724 --> 01:11:15,433
And I can offer that threat.
But also protection, rescue.

782
01:11:15,600 --> 01:11:20,433
The battle between the good and the bad
and I control both.

783
01:11:20,600 --> 01:11:24,850
It's a win-win situation.
To me.

784
01:11:25,017 --> 01:11:28,642
So now we're going on a little trip,
you and me

785
01:11:28,809 --> 01:11:33,268
Unfortunately, it will be a one-way trip.
For you.

786
01:11:33,434 --> 01:11:35,518
Will!

787
01:11:43,685 --> 01:11:47,185
This was very loud!

788
01:11:47,352 --> 01:11:51,227
This is nothing personal,
but now I will let you go.

789
01:11:51,394 --> 01:11:56,811
Otherwise, those down there will never understand
that I'm serious. Well then!

790
01:12:01,728 --> 01:12:03,603
No!

791
01:12:07,103 --> 01:12:12,687
-Woohoo! You can fly!
-Of course I can! I'm Sidekick!

792
01:12:13,937 --> 01:12:17,562
No, I'm the Sidekick.

793
01:12:28,272 --> 01:12:30,772
Will! Charlie!

794
01:12:30,938 --> 01:12:36,022
All my life I have longed for
someone who can measure up to me.

795
01:12:36,189 --> 01:12:40,439
No one understands how lonely it is
been having these superpowers-

796
01:12:40,606 --> 01:12:43,481
-without being allowed to use them against anyone.

797
01:12:43,648 --> 01:12:47,106
When I finally stand in front
an opponent with powers-

798
01:12:47,273 --> 01:12:52,148
-so it's a little baby spit that
doesn't have a chance to measure up to...

799
01:12:58,941 --> 01:13:01,607
Okay. The boy wants to laugh!

800
01:13:15,900 --> 01:13:17,108
What...?

801
01:13:17,275 --> 01:13:21,692
But now it's over
for you!

802
01:13:26,359 --> 01:13:28,318
Huh?

803
01:13:32,235 --> 01:13:35,568
Yes.
Yes, then it can be a family trip!

804
01:13:35,735 --> 01:13:38,902
- It costs a little extra.
-But let me go!

805
01:13:39,068 --> 01:13:43,069
Dude, there you are.
Mom and Dad want to go without you.

806
01:13:43,235 --> 01:13:46,277
- They need some alone time!
-No!

807
01:13:58,195 --> 01:14:00,320
Charlie, watch out!

808
01:14:03,904 --> 01:14:08,612
Yes, that should be enough.
This is fun right?

809
01:14:08,779 --> 01:14:13,529
Like riding an elevator.
Fast backwards and to the side!

810
01:14:14,654 --> 01:14:19,238
Yes. This was the shortest
superhero career I have ever seen.

811
01:14:19,405 --> 01:14:21,488
-Use some super power!
-Which one then?

812
01:14:21,655 --> 01:14:25,030
-Any!
-I'm in pain.

813
01:14:25,197 --> 01:14:29,780
Don't be so harsh. He is a small
baby who just got his powers.

814
01:14:29,947 --> 01:14:35,489
It takes time to learn to control
them as perfectly as I can now.

815
01:14:35,656 --> 01:14:40,573
But now I unfortunately have to
put an end to you, little friend.

816
01:14:40,740 --> 01:14:45,823
But which power should I choose?
Maybe the latest one I discovered.

817
01:14:45,990 --> 01:14:50,740
Shrinkage. What would happen
if I make you even smaller?

818
01:14:56,657 --> 01:15:00,491
-Who threw it there?
- It was me.

819
01:15:00,658 --> 01:15:06,200
You?! It was really stupid.
I still have superpowers.

820
01:15:06,366 --> 01:15:11,075
And I don't think they feel any less
just because I'm smaller.

821
01:15:11,242 --> 01:15:14,909
So sad that it would be like this.

822
01:15:19,951 --> 01:15:22,451
No...!

823
01:15:27,618 --> 01:15:30,118
But what happens? What is this?

824
01:15:42,286 --> 01:15:45,994
Let me down! I'm not a pet!

825
01:15:46,161 --> 01:15:51,953
Or am I?
Let me out! At least at Skansen!

826
01:16:11,288 --> 01:16:14,038
No! Do not touch.

827
01:16:14,205 --> 01:16:17,788
- But I want it.
-You deserve superpowers.

828
01:16:17,955 --> 01:16:23,039
Now I will unfortunately hypnotize you
so that you forget everything you have seen.

829
01:16:23,205 --> 01:16:25,539
"Hypnosis"? Wondering what the...

830
01:16:40,373 --> 01:16:46,749
Yes... You made it. I just have to
question: where did the story come from?

831
01:16:46,915 --> 01:16:50,666
You won't believe it,
but my son Wille told the story.

832
01:16:50,832 --> 01:16:56,333
I came up with a thing. There must be
a shot with superpowers in the machine.

833
01:16:56,499 --> 01:17:00,333
It must not fall into the wrong hands.
We have to fly there…

834
01:17:03,708 --> 01:17:08,625
Oh, what a fantasy.
Is it too early to judge him?

835
01:17:08,792 --> 01:17:10,875
Dude, seriously. Is that it?

836
01:21:15,102 --> 01:21:18,227
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service

837
01:21:18,393 --> 01:21:21,519
Responsible publisher: Kristina Nises


